منتدى أبو حمدان‎ ‎الصهلولي

أهلا وسهلا بك في منتدانا ونتمنى أن تفيد وتستفيد معنا وشكرا
مع تحيات إدارة منتدى أبوحمدان الصهلولي

منتدى شخصي

المواضيع الأخيرة

» ترحيب ب rania emarketing
الأحد يونيو 19, 2016 7:51 pm من طرف admin

» ترحيب بالعضو/ة الجديد عمرية ساعد
الأحد يناير 31, 2016 4:01 am من طرف admin

» عناية سنه كامله خلت شعري من الكتف الى اسفل الظهر
الإثنين يوليو 14, 2014 11:19 pm من طرف SooSoo

» علاج احتكاك الركبة
الأحد يوليو 13, 2014 11:24 pm من طرف admin

» فوائد القرفة مع العسل
الأحد يوليو 13, 2014 10:22 pm من طرف admin

» أساسيات الإسعافات الأولية - مقاطع فيديو
السبت يوليو 12, 2014 10:16 pm من طرف admin

» من قرى الصهاليل
السبت يوليو 05, 2014 8:41 pm من طرف admin

» هلابك يابعد عمري
السبت يوليو 05, 2014 3:00 am من طرف admin

» قصيدة روووووووعة
الثلاثاء يوليو 01, 2014 7:54 pm من طرف admin

التبادل الاعلاني


انشاء منتدى مجاني



تصويت


    جمل نخطئ في ترجمتها

    شاطر

    نسايم
    Admin

    عدد المساهمات : 452
    تاريخ التسجيل : 06/05/2010
    الموقع : http://abu-hmdan.subjectonline.com

    جمل نخطئ في ترجمتها

    مُساهمة  نسايم في السبت أغسطس 11, 2012 12:06 am

    هناك الكثير من الجمل التي نركبها بشكل خاطئ عند ترجمتها الى العربية. هنا سنكتب بعضا"
    من الجمل التي نخطئ في ترجمتها و نترجمها ترجمة حرفية :
    1-هذا الكتاب لي : This book is mine Not : This book is to me
    2- كتابك معي : I have your book
    Not : Your book is with me
    3- فتحت المذياع : I turned on the radio
    Not : I opened the radio
    4- أغلقت المذياع : I turned off the radio
    Not : I closed the radio
    5- كانت تتظاهر بالمرض : She was pretending to be ill
    Not : She was making herself ill
    6- عمري عشرون عاما" : I am twenty years old
    Not : My age is twenty years
    7-أخذت إذنا" : I got permission
    Not : I took a permission
    8-أنبه أبوه : His father scolded him
    Not : His father shouted on him
    9- زارته منذ ثلاثة أيام : She visited him three days ago
    Not : She visited him from three days
    10-كيف ترى مدينتنا ؟ : How do you like our city ?
    Not : How do you see our city ?
    11- كانت مسرورة منه : She was pleased with him
    Not : She was happy from him
    12- لنذهب من هذا الاتجاه : Let us go this way
    Not : Let us go from here
    13 - ذهب ليقص شعره : He went to have his hair cut
    Not : He went to cut his hair
    14-رايتها مرة أو مرتين : I saw her once or twice
    Not : I saw her one time or two times
    15- انتظرته لمدة طويلة : She waited for him a long time
    Not : She waited him a long time


    _________________
    ........

      الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء يناير 18, 2017 2:03 pm